Ca ressemblait à une guerre. Peu importe.
Vous me croiriez pas.
Que faites-vous ?
- On n'a pas besoin d'essence ! - Qu'en savez-vous ?
J'étais trop jeune pour conduire, pas idiot !
On ne peut pas continuer. Il faut que je vous enlève cette balle.
Je suis médecin. Il me faut du matériel.
A Fresno, les ingénieurs des mines
poursuivent le forage d'un puits
parallèle à celui dans lequel le petit Ricky est bloqué.
On espère qu'il y a toujours une chance...
Vous ne devriez pas marcher. Il vous faudrait des antibiotiques.
Vous avez de la chance que ce soit superficiel.
J'aime voir le soleil.
Je vais vous aider.
Vous sentez bon !
Il faut vous rendre.
Vous le savez ?
Pardon.
Que faites-vous ?
Laissez-moi !
- Ils l'ont retrouvé ? - Qui ça ?
Le môme, dans le puits.
Crois-moi si tu veux, ils y envoient un singe
bardé d'une caméra à infrarouges
avec un sandwich dans du papier d'alu.
- Tu te fous de moi. - Non, je te jure. La vie est bizarre.
Un singe avec un sandwich !
Je voudrais pouvoir jouir de ce banquet et de cette...
assemblée si brillante...
pour eux-mêmes, sans autre but.
Mais hélas,
je ploie sous les devoirs.
Car cette soudaine attention du public et ce concert de louanges
s'accompagnent de grandes responsabilités.
Inutile de vous rappeler
que les dangers de la Science sont un thème rebattu.
Depuis Prométhée...
Quel ami ? Je n'attends personne.
C'est ridicule !
Mon père fait un discours capital !
...de redouter le pouvoir
dont nous disposons.
D'habitude, quand on coince un type comme ça,
on le tatane, passez-moi l'expression.
Celui-là dit vous connaître.
Et comme vous avez eu de drôles de fréquentations,
on n'a pas pris le risque de coffrer un de vos intimes.
Jamais vu de ma vie.
Vous pouvez le torturer, si ça vous chante...
Je retourne écouter le discours
- ...de mon père. - Je viens pour les singes.
Les singes ?
Douze singes.
Arnold.
- Tu es dans un état ! - Vous le connaissez ?
Bien sûr. Arnold... Pettibone.
C'est une soirée habillée. Je t'ai dit de passer,
mais c'est un grand soir pour papa. Sénateurs, agents secrets...
Tu as faim, Arnie ?
C'est l'orgie : agneau mort, vache morte, cochon mort...
La grande évasion, 1990...
L'hosto... C'est bien ça ?
Je ne peux rien changer à ce que vous allez faire.
Je ne peux rien empêcher. Je veux juste une information.
Rebonsoir, mesdames. Attention à la marche !
Qui a vendu la mèche ? Bruhns ? Weller ?
Il me faut le virus originel.
Pour le futur. Dis-moi où il est et ce que c'est.
Je comprends ! Toujours ton vieux projet !
Quel projet ? De quoi tu parles ? Quel projet ?
On était en salle de télé,
tu te lamentais sur le viol de la planète
et tu m'as dit : "Ce serait génial, si un virus
éliminait les hommes en épargnant bêtes et plantes !"
Tu cherches à m'embrouiller !
Je t'ai dit que mon père était spécialiste des virus.
Tu as dit : "On pourrait lui en piquer un !"
Il s'est propagé ! On vit sous terre !
Le monde appartient aux chiens et aux chats !
On vit comme des vers de terre !
Il faut que je sache !
Tu es complètement dingue !
Délirant ! Parano !
Tu as le disque dur qui disjoncte !
Tu as les fichiers
qui débordent !
Tu sais ce que c'est, l'Armée des Douze Singes ?
Un ramassis d'écolos, défenseurs de la forêt !
Je n'ai plus rien à faire avec eux !
Je ne suis plus le fils à papa de service
de cette bande de branleurs !
Ton grand projet tombe à l'eau !
Mon père dénonce les dangers de l'expérimentation
sur L'ADN et les virus depuis des années !
Ces informations ont imprégné ton esprit paranoïaque !
Résultat : une organisation généreuse
devient un groupuscule de la pire espèce !
Ce type est complètement jeté !
Mesdames et messieurs,
vous savez d'où il prétend venir ?
Le capitaine Miller, responsable des secours,
a consulté des experts et nous assure...
Si tu veux mon avis, le singe va bouffer le sandwich.
Vous avez vu un homme qui courait ?
Une femme a été retrouvée étranglée dans le parc de Knutson.
Il pourrait s'agir
de Kathryn Railly...
Vous avez vu passer quelqu'un ?
De source non officielle,
la victime, une femme d'une trentaine d'années,
aurait été sauvagement mutilée.
La police avait retrouvé la voiture du Dr Railly...
Alors ?
Rien.
Il n'a pas pu se volatiliser.
Salaud !
J'aurais pu mourir, là-dedans !
Qu'est-ce qui vous a pris,
espèce de tordu de merde ?
Pardon, j'avais pas le choix.
Qu'avez-vous fait ? Vous avez tué quelqu'un ?
Cinq milliards d'êtres humains !
Quoi ?
Jeffrey Goines m'a dit que l'idée du virus était de moi !
On était à l'asile...
j'étais bourré de médicaments...
Vous croyez que c'est moi ?
J'aurais exterminé l'espèce humaine ?
Personne ne va exterminer l'espèce humaine !
Ni vous, ni Jeffrey, ni personne !
C'est une construction de votre esprit...
Je suis divergent ?
Peu importe ! Un substitut à la réalité...
parce que vous refusez de l'assumer.
J'aimerais que ce soit vrai.
Ca se soigne, mais il faut le vouloir. Je peux vous aider.
Ils me cherchent ! Venez ! Il faut partir !
Il y avait des policiers à cette fête !
Une fête ? Vous êtes allé à une...
Peu importe. Il faut vous rendre volontairement.
Si seulement j'étais fou ! Le monde serait sauvé !
- J'ai perdu le flingue ! - Où ça ?
Je pourrais vivre ici !
Il y a de l'eau... de l'air... des étoiles !
Je vais les appeler. Je vais leur signaler notre présence.
J'aime ce monde !
Ne leur résistez pas !
J'aime les grenouilles et les araignées !
Je serai avec vous.
Je vous aiderai. Je ne les laisserai pas...
Je lui ai dit de ne pas résister. Il était d'accord.
Je suis montée dans la voiture...
J'ai klaxonné, et quand je suis sortie, il n'était plus là.
Vous êtes vernie. On a cru qu'il vous avait coupée en morceaux.
- Il ne ferait pas ça. - C'est l'homme qu'il a tué ?
Que les choses soient claires...
Cet homme et un autre nous frappaient.
James Cole n'a fait que venir à mon secours.
C'est drôle. Vous allez m'expliquer ça, vous qui êtes psychiatre...
Pourquoi les victimes d'enlèvements parlent toujours de leurs ravisseurs
comme si elles voulaient nous convaincre
de la gentillesse de ces salauds ?
C'est une réaction normale quand on a risqué sa vie.
Il est malade.
Il croit venir du futur. Il s'est construit
un univers fantasmatique qui se désintègre. Il a besoin d'aide.
Epuisée mais apparemment en bonne santé,
le Dr Railly a regagné Baltimore
sans faire de déclaration. La psychiatre
reste cloîtrée chez elle.
La police a pu reconstituer la suite d'événements
qui a débuté quand le malade mental, James Cole...
Pardon.
Ca va. Je suis un peu sur les nerfs. Je n'arrive pas à dormir.
- Tu as pris ton calmant ? - J'aime pas ces trucs-là. Ca m'abrutit.
Outre cet enlèvement, James Cole
est également recherché
pour le meurtre de R. Wiggins, un repris de justice,
retrouvé mort dans un théâtre désaffecté,
près de l'endroit où Cole avait ligoté trois amis des bêtes,
dans leur QG de la 2e Avenue.
Ils s'imaginent qu'il va réapparaître ici ?
A Fresno...
Il est mort, le petit garçon ?
Non. C'était un canular monté avec ses copains.
Les recherches pour retrouver le petit Ricky Neuman
ont cessé, ses camarades ayant avoué
qu'il s'agissait d'un canular
et que l'enfant se cachait dans une grange.
Félicitations, Cole !
Vous nous avez dit
aimer la musique.
- Fini la prison. - Vous êtes à l'hôpital.
Jusqu'à votre rétablissement.
Vous êtes perturbé.
C'est stressant de voyager dans le temps !
Vous vous en êtes bien tiré...
Vous êtes remonté jusqu'aux Goines, père et fils.
- D'autres vous remplacent. - La victoire est proche.
La reconquête !
Et voici votre récompense.
Vous êtes gracié.
Vous serez libéré.
A vous les femmes !
J'en veux pas, de vos femmes ! Je veux guérir !
Vous guérirez, James.
Bientôt.
Vous n'existez pas. Vous n'êtes pas vrais.
On ne voyage pas dans le temps.
Vous n'êtes pas là !
Vous ne m'aurez pas.
Vous êtes dans ma tête !
Je suis fou. Vous êtes ma folie.
Il a parlé de "canular" et savait que l'enfant se cachait !
Il vous a enlevée.
Vous l'avez vu tuer quelqu'un
et vous saviez qu'il pouvait très bien vous tuer, vous aussi.
Vous étiez en proie à une vive émotion.
Au nom du ciel, écoutez-moi !
Il savait, pour le gosse, et il prédit 5 milliards
de morts !
C'est tout simplement impossible !
Vous êtes un être rationnel. Vous êtes psychiatre.
Vous savez démêler le vrai du faux.
Nous appelons "vérité" ce qui fait l'unanimité.
La psychiatrie est une religion : on décrète ce qui est vrai ou faux,
qui est fou ou pas.
J'ai un sérieux problème... Je perds la foi.
Tu en as fait de belles, Bob !
Mais je comprends que tu veuilles pas qu'on te mette le nez dans tes erreurs.
Je comprends bien, vieux.
Je sais ce que tu penses.
Tu penses que je n'existe que dans ta tête.
Je me mets à ta place.
Mais tu pourrais quand même me parler, non ?
Je vous ai vu.
En 1996.
Dans la réalité ! Vous vous étiez arraché les dents !
Pourquoi je me les serais arrachées ?
Négatif.
Et tu m'as vu quand ?
En 1872 ?
Laissez-moi !
Ce n'est pas en hurlant que tu obtiendras ce que tu veux.
Sois malin, pour obtenir ce que tu veux.
Qu'est-ce que je veux ?
Tu ne sais pas ce que tu veux ?
Bien sûr que si, Bob.
Tu sais ce que tu veux !
Dites-moi ce que je veux.
Voir le ciel... l'océan...
Etre à la surface.
Respirer l'air.
Etre avec... elle.
Pas vrai ?
C'est pas ça que tu veux ?
Dr Railly ? lnspecteur Jim Halperin.
Pardon d'appeler si tôt.
Vous l'avez retrouvé ?
Il va bien ?
Non, au contraire...
Aucune nouvelle de votre cher ravisseur. Mais le mystère s'épaissit.
J'ai l'expertise balistique.
La balle que vous dites avoir extraite de sa cuisse
est une antiquité.
Tout indique qu'elle a été tirée peu avant 1920...
Ce n'est pas possible !
Vous voulez peut-être modifier votre déposition.
Inutile d'essayer de nous tromper. Ca ne marcherait pas.
Seriez-vous accro, Cole,
à ce monde agonisant ?
Je veux contribuer à nous ramener à la surface, aux commandes de la planète.
J'ai de l'expérience. Je connais les gens impliqués.
Il est le plus qualifié.
Mais son comportement...
Vous avez dit que nous n'existions pas !
Je ne pense pas que notre cerveau soit fait pour évoluer...
dans deux...
comment dire... deux dimensions.
C'est trop stressant, vous l'avez dit vous-mêmes.
Ca perturbe. On ne sait plus ce qui est vrai.
Mais vous le savez, maintenant ?
Oui.
Non, je ne connais aucune...
armée de singes, docteur !
Absolument pas.
Seigneur ! Si mon fils était mêlé à ce genre de chose...
Désolé, mais je vois au moins deux raisons de ne pas aborder...
les questions de sécurité avec vous, Dr... Railly.
Mais si cela peut vous rassurer, je vous garantis
que ni mon fils ni aucune personne étrangère au labo
n'a accès à des cultures potentiellement dangereuses.
C'est clair, comme ça ?
Merci infiniment !
Les femmes psychiatres...
J'ai assisté à l'une de ses conférences.
"Visions d'apocalypse."
Il lui est venu tout d'un coup
une idée saugrenue concernant Jeffrey.
Serait-elle victime...
de son prétendu...
syndrome de Cassandre ?
Il vaut peut-être mieux revoir nos mesures de sécurité.
Les renforcer.
Mettez le paquet.
Revoyons encore ce que nous savons.
Les premiers symptômes étant apparus à Philadelphie
le 27 décembre 1996, nous pouvons en déduire que...
...le virus y a été répandu vers le 13 décembre 96.
Puis, il est apparu successivement à...
...San Francisco, La Nouvelle-Orléans,
Rio de Janeiro,
Rome, Kinshasa,
Karachi, Bangkok et Pékin.
Très bien répondu !
Y A-T-IL UN VIRUS ? VIENT-IL D'ICI ?
5 MILLIARDS DE MORTS ?
Il y a quelqu'un ? Il faut que je vous parle !
C'est la femme qui a été enlevée par le type qui nous a ligotés !
Eteins !
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Elle nous fait remarquer !
Je sais pas ce que tu prépares, Goines, mais tu nous fous dans la merde !
Les batteries des talkies sont chargées ?
Je vous ai vus ! Je sais qu'il y a quelqu'un !
Des expériences secrètes...
voilà ce qu'ils font.
Des drôles de trucs en secret !
- Pas seulement sur les animaux. - Je vous connais.
Sur les gens, aussi.
Avez-vous vu James Cole ?
Ils vous surveillent.
- Ils prennent des photos. - La police ?
Je sais. Ecoutez...
Il faut que je contacte James.
Qu'il fasse très attention s'il essaie de me joindre. Compris ?
Qui est James ?
Il était avec moi.
Il vous a parlé... il y a quelques semaines.
Il a dit que vous veniez du futur
pour le surveiller !
Tu as les cisailles ?
Oui, dans le fourgon. Le plan du système de sécurité ?
Tout est là, en mémoire !
Vous savez ce qu'elle fait ?
Elle écrit quoi ?
Je vois pas.
On oublie ma psychiatre
et on se concentre sur ce qu'on a à faire !
Ta psychiatre ?
Tu as bien dit... ta... psychiatre ?
Ex-psychiatre.
C'est ta psychiatre, qui est en train de bomber notre mur ?
Kathryn !
Il y a un policier. Ne me parlez pas.
Je veux me rendre. Où est-il ?
Ca va. Je ne suis plus fou. Ou plutôt si...
Je fais de la divergence mentale. Je le sais, maintenant.
Il faut que vous m'aidiez. Je veux guérir.
Il se tire !
J'ai déjà vu ça.
Une Ford les suit, elle et un type !
Sans doute un nouvel enlèvement de la psy de Jeffrey !
Pardon... Ex-psy.
C'est ça, votre chef ?
Un échappé de cabanon qui raconte à sa psy
je ne sais quel projet délirant ?
Va savoir ce qu'elle a écrit !
On s'en tape, de ce qu'elle écrit !
Tu crois que je lui ai parlé de l'Armée des Douze Singes ?
Impossible ! Tu sais pourquoi ?
Parce que, misérable nullité,
ami des bêtes de mes deux...
quand j'avais affaire à elle, il y a six ans,
j'avais pas encore pensé à tout ça !
Alors comment est-elle au courant ?
J'ai ma théorie là-dessus.
Quand j'étais interné, ils ont étudié mon cerveau, pour la Science.
J'ai été interrogé, examiné sous toutes les coutures.
Ces données ont été entrées dans un ordinateur
et ils ont créé un modèle de mon esprit
avec lequel ils ont produit toutes les idées que je pourrais avoir
dans les dix ans à venir.
Ils les ont ensuite soumises au calcul des probabilités
pour déterminer ce que je ferais au cours de cette période !
Tu vois...
elle a su qu'avec les 12 Singes j'écrirais une page d'histoire,
avant même que j'y pense.
Elle sait tout ce que je vais faire avant moi.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Kwesky...
On se retrouve là-bas. Si t'oublies un truc,
je te fais raser, stériliser et éliminer !
Tu es un grand homme.
On les baisera !
Il est vraiment atteint.
Vous le savez, non ?
Là !
- Une chambre. - 35$ l'heure.
L'heure ?
Vous voulez qu'un quart d'heure ? Allez voir ailleurs !
Tenez...
25, 26, 27... Pour une heure, d'accord ?
Une heure, ma poule. N°64.
Sixième, au fond du couloir.
L'ascenseur est en panne.
C'est pas une poule.
Elle est médecin.
C'est ma psychiatre.
Vu ?
Si ça peut te faire bander...
Tommy ? C'est Charlie, du Globe.
Tu sais si Wallace a une nouvelle, genre qui débute, un peu zarbie,
spécialisée ?
Vous regardiez la lune, les pieds dans l'eau... et ensuite ?
J'ai cru que j'étais revenu en prison.
Comme ça, d'un coup ? En prison ?
Non, pas vraiment...
Vous l'avez dit, c'est dans ma tête.
Vous avez disparu !
Vous étiez là, et tout d'un coup vous n'y étiez plus...
Vous avez couru dans les bois ?
Je ne sais pas.
Je ne me souviens pas.
Le petit garçon... Comment saviez-vous que c'était une blague ?
C'était ça ?
Je ne savais pas.
Vous saviez qu'il se cachait !
J'ai dû voir un film à la télé quand j'étais gosse.
Un petit garçon...
Ce n'était pas un film, c'était vrai !
Peut-être qu'il a vu le même film
et qu'il l'a imité.
Vous aviez raison, je suis malade.
J'ai imaginé tout ça, ces gens...
Je sais qu'ils n'existent pas, je peux les tromper.
Je les manipule. Je les ai baratinés
et je suis revenu. Je peux guérir.
Je peux rester ici.
Ca vous rappelle quoi ?
J'ai dû faire un rêve... comme ça.
Vous aviez une balle de 1917 dans la jambe ! Comment ?
Je ne sais pas.
Vous avez dit que je délirais, que vous pouviez m'expliquer...
Je ne peux pas !
J'essaie et...
Je ne peux pas croire que tout ça ait déjà eu lieu !
On ne peut rien empêcher...
et si 5 milliards de personnes doivent mourir...
Je veux tout ignorer du futur.
Je veux redevenir un être normal.
Je veux que ce soit le présent.
Je veux rester ici, cette fois.
Avec vous.
Vous vous souvenez ?
Il y a six ans, vous aviez un numéro de téléphone.
- Un mauvais numéro... - Une femme a répondu.
Il n'était pas bon en 90, il l'est peut-être aujourd'hui.
Vous vous en souvenez ?
C'est mon territoire, pute !
C'est réel ou je délire ?
C'est bien réel !
Pardon...
je pense qu'il doit y avoir un petit malentendu.
Ah oui ?
Toi, tu restes assis !
Et toi, écoute-moi, petit malentendu !
Si tu crois pouvoir tapiner derrière mon dos
dans le secteur, je te prie de croire
qu'il est plutôt maouss, le malentendu !
Enferme-le ! Prends son fric !
Je le dépouille ?
On a besoin d'argent !
Appelez les flics !
J'ai des amis, mec !
Me tue pas, bordel !
Qu'est-ce que tu branles ?
Ne lui fais pas de mal ! Ouvre !
Au cas où...
je ne serais pas fou.
Ils nous repèrent avec ça.
Avec nos dents.
Je ne veux plus qu'ils me retrouvent. Jamais.
Je ne veux plus y retourner.
Jetez vos armes et sortez !
C'est les flics ?
Je suis une victime innocente !
J'ai été agressé par une pute bourrée de coke
et un dentiste niqué de la tête !
Essayons de passer inaperçus.
On va bien trouver un téléphone.
Là !
Là-bas.
Je vais essayer le numéro.
Espérons que ça ne donnera rien.
Tout va bien ! Nous sommes fous ! C'est une entreprise de nettoyage !
Pas de supérieurs, pas de scientifiques, pas d'hommes du futur !
Une entreprise de nettoyage de tapis !
Un répondeur. On laisse un message pour récupérer son tapis !
- Tu as laissé un message ? - Je n'ai pas pu résister.
Ils entendront une folle leur dire de se méfier de l'Armée des Douze Singes !
J'ai dit : "La FFA...
"...est le QG de l'Armée des Douze Singes.
"Ce sont eux qui vont le faire.
"Je ne peux rien faire de plus. Je dois partir.
Joyeux Noël !"
Tu n'as pas pu m'entendre.
Ils ont eu ton message.
Ils me l'ont fait écouter.
Un mauvais enregistrement.
Déformé.
Je n'ai pas reconnu ta voix.
Ca...
ça...
et ça.
Ca va ? Tu veux quelque chose ?
Je mets ça sur un compte ?
Non... je paie en liquide.
Les perruques, quel étage ?
- Quel con, ce Fale ! - Il a dit :
"Si vous vous faites choper, ce dont je ne doute pas,
je ne vous connais pas !"
Roule !
Ouvrons le sac ! Il a les yeux bandés, non ?
Pas vrai ?
Ouvre-le !
Vous voulez entendre le singe ?
Jeffrey... je sais que c'est toi.
- J'ai reconnu ta voix. - Non !
Et je sais aussi
ce que tu manigances. Ta psychiatre m'en a parlé.
Je ne l'ai pas crue...
Ca me semblait trop fou, même pour toi.
Mais, par précaution, j'ai pris des mesures
pour contrecarrer toute tentative.
Je n'ai plus le code, Jeffrey.
Je n'ai plus accès au virus.
Je me suis mis hors circuit.
Trop tard !
On a des projets pour toi, papa.
Je n'ai jamais voulu l'admettre, mais maintenant, je le sais...
Tu es complètement fou.
Non.
Voici une coupe d'un des vieux arbres qu'on a abattus.
Là, je suis née...
et là, je suis morte.
Ca n'a été qu'un instant pour vous...
Pas de trace.
Je crois que j'ai déjà vu ce film.
Quand j'étais petit, à la télé.
Tais-toi !
Je l'ai déjà vu.
Vous êtes déjà venue ici ?
- Oui. - Quand ?
Je reconnais pas...
Qu'y a-t-il ?
C'est exactement comme ce qui nous arrive.
Comme le passé.
Le film ne change pas. Il ne peut pas changer, mais...
A chaque vision, il paraît différent, parce qu'on est différent.
On voit d'autres choses.
Si on ne peut rien changer car c'est déjà arrivé,
cueillons les roses de la vie.
Quelles roses ?
C'est une expression.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je veux savoir pourquoi ! Si je me trompais ?
Si tu te trompais ?
Si j'étais vraiment fou ?
Dans quelques semaines, on sera fixés.
S'il y a toujours...
des matchs de foot et des embouteillages,
des émissions de télé et des hold-up, on sera tellement contents
que ce sera une joie de se rendre à la police.
Que veux-tu faire ?
Tu n'as jamais vu l'océan...
Je n'y vois rien... Où sommes-nous ?
Départ à 9h30 pour Key West.
Je ne t'avais pas reconnue.
Tu as pas mal changé, toi aussi.
Ca a toujours été toi.
Dans mon rêve...
c'était toi.
Je me souviens de toi comme ça.
C'est vrai ?
Il me semblait te connaître.
Il me semble t'avoir toujours connu.
J'ai peur !
ON L'A FAIT
- A quelle heure décolle votre avion ? - 9h30.
Ca va être juste.
Juste ?
Moi, j'ai 7h30.
Un jour normal, on aurait tout le temps.
Mais aujourd'hui, il faut compter
avec l'Armée des Douze Singes.
Qu'est-ce que vous dites ?
Les 12 singes. Vous écoutez pas la radio ?
Une bande d'allumés a libéré
les animaux du zoo.
Et ils ont mis un grand savant en cage.
C'est son propre fils qui a fait ça !
Maintenant, il y a des bêtes partout.
Des zèbres ont bloqué l'autoroute.
Et un machin qu'ils appellent un émeu
a provoqué un bouchon de plusieurs kilomètres.
C'était ça leur projet : libérer les animaux.
Sur les murs... "On l'a fait". Ils parlaient...
Des animaux, oui.
Tout va bien !
Dites à votre personnel de ne pas tenter de les arrêter.
Qu'on nous alerte. On a des hommes partout.
- Je connais cet endroit ! - Les aéroports se ressemblent.
C'est mon rêve.
- Ta moustache ! - Et ce n'était pas qu'un rêve.
J'étais ici... Ca me revient, maintenant.
Une ou deux semaines avant que... Ies gens commencent à mourir.
Attention !
C'est peut-être nous qu'ils cherchent.
J'étais ici ! Quand j'étais petit.
Et je crois que tu étais là, toi aussi.
S'ils nous reconnaissent, ce n'est pas à Key West qu'ils nous enverront !
Je vais aller la recoller.
Je vais m'occuper des billets, on se retrouve aux journaux.
Judy Simmons. J'ai deux réservations pour Key West.
C'est pas courant, du liquide !
C'est une longue histoire.
Embarquement dans vingt minutes.
Bon voyage, Mlle Simmons.
Je ne sais pas si vous êtes là. Peut-être que vous nettoyez des tapis.
Si c'est le cas, tant mieux. Je vous souhaite longue vie.
Mais si c'est vous autres,
oubliez les Douze Singes, ça ne vient pas d'eux.
C'est quelqu'un d'autre.
Les 12 Singes sont des mômes qui jouent les révolutionnaires.
J'ai fait ce que vous attendiez de moi.
Bonne chance. Je ne reviendrai pas.
San Francisco, La Nouvelle-Orléans, Rio de Janeiro, Rome,
Kinshasa, Karachi, Bangkok et Pékin !
Quel périple ! Tout ça en une semaine ?
Pour affaires.
Bon voyage.
Tu as un problème, Bob ?
Foutez-moi la paix !
J'ai fait un rapport. J'étais pas obligé !
Toujours est-il que...
ta place n'est pas ici.
Tu n'es pas autorisé à rester.
C'est le présent.
Ce n'est pas le passé. Ce n'est pas le futur.
C'est maintenant !
Je reste ! Compris ?
Vous ne m'en empêcherez pas !
Pas de problème. Ca me regarde pas.
- Foutez-moi la paix ! - Du calme...
Cole, c'est moi !
José ?
Pourquoi tu t'es arraché la dent ? C'est dingue !
Tiens... prends ça.
- Pourquoi ? Tu es fou ? - Moi ? Tu plaisantes ?
C'est toi, le cinglé.
Tu étais un héros, ils t'avaient gracié !
Tu reviens et tu t'arraches la dent !
- Comment vous m'avez retrouvé ? - Le coup de fil !
Ils ont fait leur reconstruction.
Le coup de fil que je viens de passer ? Il y a 5 minutes ?
5 minutes,
30 ans... Ils l'ont reconstitué.
"C'est Cole.
Je sais pas si vous êtes là ou si vous nettoyez des tapis."
D'où tu sors ça ?
"Oubliez l'Armée des Douze Singes."
Si seulement ils avaient eu ton message plus tôt !
Tu serais toujours le héros, si tu coopérais !
Viens, James. C'est bon.
UN SAVANT DANS LA CAGE DU GORILLE
J'ai des ordres. Si tu refuses, je dois flinguer la fille !
Vu ?
Ils l'ont dit !
Fais pas de conneries ! Tu m'entends ?
Tu vois ? J'ai pas le choix.
J'ai des ordres !
Prends-le !
Il ne s'agit plus du virus, hein ?
Il s'agit d'obéir aux ordres.
De faire ce qu'on nous dit.
Tu as une grâce, que demander de plus ?
Qui je dois flinguer ?
L'assistant du Dr Goines...
Je l'ai vu. Je crois qu'il est dans le coup !
Le vol pour San Francisco, Porte 38... S'il y est, c'est sûr !
Puis-je examiner ce que contient votre sac ?
On n'a pas le temps !
Ce sont des cultures biologiques.
J'ai tous les papiers.
Je vais vous demander de l'ouvrir.
L'ouvrir ?
Mais bien entendu.
C'est trop bien ! Regardez les avions !
Faites la queue !
Vous voyez ?
Biologique. Vérifiez les papiers.
Tout est en règle. J'ai les autorisations.
C'est vide !
Bien sûr, ça semble vide, mais...
je vous assure que ça ne l'est pas.
Vous ne comprenez pas !
C'est grave ! Un homme roux transporte un virus mortel !
Vous voyez ? lnvisible à l'oeil nu.
Ca n'a même pas...
d'odeur.
Ce n'est pas nécessaire.
C'est bon. Merci de votre compréhension.
Bon voyage.
- Qui vous traitez de pauvre conne ? - Vous !
Pauvre conne ?
Attendez !
Elle est médecin-psychiatre !
Le voilà !
Il transporte un virus !
Arrêtez-le !
Police !
Attention !
C'est révoltant !
Toute cette violence, cette folie...
Des fusillades dans les aéroports !
C'est nous, la prochaine espèce en voie de disparition !
L'espèce humaine.
Vous avez raison.
Vous avez mis le doigt dessus.
Je m'appelle Jones.
Je suis dans les assurances.